Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego legowisko znajduje się w Szalem* ** I Jego kryjówka na Syjonie.*** ****[*Tj. w Jerozolimie (10 14:18 ).][**10 14:18 ][***Bóg przedstawiony jest w kategoriach lwa. Zob. 370 1:2 ;370 3:8 ; 350 5:14 ;350 11:10 ; 290 31:4 ;290 38:13 ; 300 4:7 ;300 5:6 ;300 25:30 , 31, 38;300 49:19 ;300 50:44 .][****230 132:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się w pokoju miejsce jego i mieszkanie jego na Syjonie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Salem powstał Jego przybytek, a na Syjonie Jego mieszkanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Szalemie wznosi się Jego namiot, na Syjonie jest Jego mieszkanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Szalem stanął Jego Przybytek, siedziba Jego na Syjonie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił Swój przybytek w Szalemie, a Swoją siedzibę na Cyonie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam łamał płonące drzewca strzał z łuku, tarczę i miecz, i bitwę. Sela.