Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto za nimi pięło się siedem kłosów lichych i wysuszonych wiatrem wschodnim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za nimi pięło się w górę siedem kłosów lichych i wysuszonych przez wschodni wiatr.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto, też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
drugich też także wiele kłosów szczupłych i zwarzeniem zarażonych wyrastało
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A potem wyrastało za nimi siedem kłosów pustych i wysuszonych przez wiatr wschodni,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A po nich wyrosło siedem kłosów pustych, spalonych wschodnim wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wschodnim wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nagle po nich wzeszło siedem kłosów pustych i przepalonych wiatrem wschodnim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wyrosło za nimi siedem kłosów cienkich i wysmaganych przez wschodni wiatr.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ось і сім колосків тонких і спалені вітром виростали після них;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A za nimi, oto wyrastało siedem kłosów pustych i opalonych wschodnim wiatrem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto wyrastało za nimi siedem kłosów chudych i spieczonych wiatrem wschodnim.