Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A słudzy Churama* i słudzy Salomona, którzy sprowadzali złoto z Ofiru, sprowadzali (też) drewno sandałowe oraz drogie kamienie.[*Chirama, za ketiw; Churama, za qere.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słudzy Churama i słudzy Salomona, którzy sprowadzali z Ofiru złoto, sprowadzali też drewno sandałowe oraz drogie kamienie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywieźli złoto z Ofiru, sprowadzili także drzewa sandałowe i drogocenne kamienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto i słudzy Hiramowi, i słudzy Salomonowi, którzy byli przywieźli złota z Ofir, przywieźli i drzewa almugimowego, i kamienia drogiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i słudzy Hiram z sługami Salomonowymi przynieśli złota z Ofir i drzewa tyinowego, i kamienia barzo drogiego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywozili złoto z Ofiru, sprowadzali drewno sandałowe i drogocenne kamienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również słudzy Churama i słudzy Salomona, którzy sprowadzali złoto z Ofiru, przywozili drzewo sandałowe oraz drogie kamienie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również poddani Hirama i poddani Salomona, którzy przywieźli złoto z Ofiru, sprowadzili drewno sandałowe i drogocenne kamienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prócz tego również słudzy Chirama i Salomona, którzy przywozili z Ofiru złoto, przywieźli także drzewo sandałowe i drogie kamienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[І раби Хірама і раби Соломона принесли Соломонові золото з Суфіра і певкове дерево і дорогоцінне каміння.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto słudzy Churama i słudzy Salomona, co przywieźli złoto z Ofiru, przywieźli i drzewo almugowe oraz drogie kamienie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ponadto słudzy Chirama i słudzy Salomona, którzy sprowadzali złoto z Ofiru, sprowadzali też belki drewna algumowego, jak również drogocenne kamienie.