Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On wybawia ubogiego przez jego niedolę i przez* przeciwności otwiera ich ucho.[*przez (…) przez, lub: w (…) w.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwie ubogiego z ucisku jego i odkryje w kłopocie ucho jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uciśnionego On ratuje przez ucisk, cierpieniem otwiera mu uszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz On ratuje biednych przez ich ubóstwo, przez nędzę chce im otworzyć uszy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez nieszczęście [Bóg] wybawia nieszczęśliwego, otwiera mu oczy przez cierpienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nędzarza ocala z jego nędzy i w ucisku otwiera im ich ucho.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyratuje uciśnionego w jego uciśnieniu i otworzy ich ucho w uciemiężeniu.