Porównanie tłumaczeń Ps 2:11

Psalmów rozdział 2 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Służcie JHWH z bojaźniąI cieszcie się* z drżeniem,**[*Lub: Opamiętajcie się z drżeniem.][**570 2:12; 650 12:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Służcie PANU z bojaźnią, Cieszcie się, lecz drżyjcie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Służcie PANU w bojaźni a radujcie się mu ze drżeniem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Służcie Panu z bojaźnią
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Służcie Panu z bojaźnią i weselcie się, Z drżeniem złóżcie mu hołd,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Służcie PANU w bojaźni, radujcie się z drżeniem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Służcie PANU z bojaźnią, uwielbiajcie Go z drżeniem!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Służcie Jahwe w bojaźni i całujcie z drżeniem Jego stopy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послужіть Господеві в страсі і радійте йому з тремтінням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Służcie BOGU w bojaźni oraz radujcie się w skrusze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Służcie Jehowie z bojaźnią i radujcie się ze drżeniem.