Porównanie tłumaczeń Ps 82:5

Psalmów rozdział 82 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wiedzą i nie pojmują, W ciemności się poruszają, Wszystkie posady ziemi – rozchwiane.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni nic nie wiedzą ani nie pojmują, Błądzą niczym w ciemności — I chwieją się wszystkie posady ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie umieli ani rozumieli, chodzą w ciemnościach, zachwieją się wszytkie grunty ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach; cała ziemia chwieje się w posadach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oni nic nie wiedzą i nic nie pojmują, W ciemności postępują, Chwieją się wszystkie posady ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni jednak nie rozumieją, nie pojmują, błąkają się w ciemności; ziemia zadrżała w posadach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oni nic nie wiedzą ani nie rozumieją; błąkają się w ciemnościach. Zostaną poruszone wszystkie fundamenty ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pojmując, nie rozumiejąc, chodzą w ciemnościach, a wszystkie podwaliny ziemi się chwieją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказали: Ходіть і вигубимо їх з народів, і більше не згадається імя Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz tego nie pojmują oraz nie rozumieją; chodzą w ciemności; zachwiane są wszystkie podstawy ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie poznali i nie rozumieją; krążą w ciemności; chwieją się wszystkie fundamenty ziemi.