Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewajcie JHWH mieszkającemu na Syjonie, Rozgłaszajcie wśród ludów Jego dzieła!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie PANU, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie między narody sprawy jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zain Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewajcie PANU, który mieszka na Syjonie, głoście wśród ludów Jego dzieła!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie na cześć Jahwe, którego siedzibą jest Syjon, głoście wśród narodów wielkie dzieła Jego!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie BOGU, który zamieszkał na Cyonie, rozpowiadajcie pomiędzy narodami Jego dzieła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo szukając rozlanej krwi, będzie o tamtych pamiętał; na pewno nie zapomni krzyku uciśnionych.