Porównanie tłumaczeń Prz 5:5

Przysłów rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej nogi schodzą do śmierci, jej kroki zdążają do Szeolu,*[*30 20:10; 50 22:22; 240 2:18; 240 7:27; 240 9:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stąpa ona prosto ku śmierci, zdąża wprost do świata umarłych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nogi jej zstępują do śmierci, a kroki jej przechodzą do piekła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zstępują jej kroki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jej nogi schodzą do śmierci, jej kroki zdążają do krainy umarłych,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jej stopy prowadzą do śmierci, zmierza do Szeolu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jej nogi schodzą do śmierci, jej kroki zmierzają do krainy umarłych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stopy jej zstępują ku śmierci, do Szeolu prowadzą jej kroki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ноги безумности зводять тих, що нею послуговуються, з смертю до аду, а її стопи не закріпляться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej nogi schodzą do śmierci, a jej kroki trzymają się Krainy Umarłych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jej stopy zstępują do śmierci. Jej kroki trzymają się Szeolu.