Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto mądrze postąpi mój sługa.* Będzie wyniesiony** i podniesiony, i bardzo wywyższony.***[*Lub: Oto szczęśliwie powiedzie się mojemu słudze.][**Będzie wyniesiony, יָרּום : wg 1QIsa a : I będzie wyniesiony, וירום ; w G brak.][***290 42:1-9 ; 290 49:1-13 ; 290 50:4-11 ; 500 12:38-41 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto się szczęśliwie powiedzie memu słudze. Będzie on wywyższony, wyniesiony i wielce uwielbiony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto wyrozumie sługa mój, wywyższy się i wyniesie, i wysoki będzie barzo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i bardzo wyrośnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto szczęśliwie się powiedzie mojemu słudze: Będzie nader wywyższony i bardzo wysoko wyniesiony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto powiedzie się mojemu słudze, będzie wywyższony i wyniesiony, wzniesie się bardzo wysoko!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto triumfy odnosić będzie mój Sługa, wywyższony będzie i wyniesiony, postawiony bardzo wysoko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Mój sługa będzie szczęśliwym, wywyższonym, wyniesionym oraz bardzo wysoko postawionym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto mój sługa będzie działał z wnikliwością. Zajmie wysokie stanowisko i zostanie wyniesiony oraz bardzo wywyższony.