Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto Lewici* objęci spisem według ich rodzin:** od Gerszona rodzina Gerszonitów, od Kehata rodzina Kehatytów, od Merariego rodzina Merarytów.[*Wg PS: synowie Lewiego.][**40 3:40-43 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten też jest poczet synów Lewi, według domów swoich: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merari, od którego dom Meraritów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto są objęci spisem Lewici według swoich rodzin: Od Gerszona wywodzi się rodzina Gerszonitów, od Kehata wywodzi się rodzina Kehatytów, od Merariego wywodzi się rodzina Merarytów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto spis lewitów według ich rodów: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata - ród Kehatytów; od Merariego - ród Merarytów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto wykaz Lewitów według ich rodów: od Gerszona [pochodzi] ród Gerszonitów, od Kehata ród Kehatytów, od Merariego ród Merarytów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to Lewici spisani według ich rodzin: od Gerszona rodzina Gerszonitów, od Kehata rodzina Kehatytów, od Merariego rodzina Merarytów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto spisani Lewitów według ich rodzin: Od Gerszona rodzina Gerszonidów; od Kehatha rodzina Kehathydów i od Merarego rodzina Merarydów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto spisani spośród Lewitów według ich rodzin: od Gerszona rodzina Gerszonitów; od Kehata rodzina Kehatytów; od Merariego rodzina Merarytów.