Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zamierza bowiem Syn człowieka przyjść w chwale Ojca Jego ze zwiastunami Jego i wtedy odda każdemu według postępowania jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Syn Człowieczy* ma przyjść w chwale swojego Ojca,** z aniołami swoimi,*** i wtedy odda każdemu według jego czynów .****[*340 7:13 ; 470 26:64 ; 500 1:51 ][**470 25:31 ; 590 2:19 ; 590 4:16 ; 600 1:9 ; 730 1:7 ; 730 22:7 ][***470 13:41 ][****230 28:4 ; 230 62:13 ; 240 24:12 ; 500 5:29 ; 520 2:6 ; 530 3:14 ; 540 5:10 ; 730 22:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ma (na pewno) bowiem - Syn Człowieka przyjść w - chwale Ojca jego ze zwiastunami jego i wtedy odda każdemu według postępowania jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zamierza bowiem Syn człowieka przyjść w chwale Ojca Jego ze zwiastunami Jego i wtedy odda każdemu według postępowania jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Syn Człowieczy przyjdzie w chwale swojego Ojca, ze swoimi aniołami. Wtedy odpłaci każdemu według jego czynów .
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem przydzie syn człowieczy w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego razem z aniołami swoimi i wtedy odda każdemu według jego postępowania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z aniołami swymi, i wtedy odda każdemu według uczynków jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swojego Ojca razem ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego postępowania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy więc Syn Człowieczy przybędzie wraz ze swymi aniołami w blasku chwały swojego Ojca, wtedy odpłaci każdemu zgodnie z jego postępowaniem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo Syn Człowieczy przyjdzie w chwale swojego Ojca razem ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego postępowania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Syn Człowieczy w blasku majestatu Ojca przyjdzie z jego aniołami, będzie sądził wszystkich według ich postępowania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Syn Człowieczy przyjdzie w chwale swego Ojca z aniołami swymi i wtedy odda każdemu według jego uczynków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адже прийде Син Людський у славі свого Батька з ангелами своїми і тоді віддасть кожному згідно з його ділами.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ma planowo obecnie bowiem wiadomy syn wiadomego człowieka obecnie przyjeżdżać w sławie wiadomego ojca swego wspólnie z aniołami swymi, i wtedy odda każdemu w dół w niecne praktykowanie jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Syn Człowieka przyjdzie w chwale swojego Ojca i z Jego aniołami, i wtedy odda każdemu według jego czynów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Syn Człowieczy przyjdzie w chwale swego Ojca, ze swymi aniołami, i wtedy odpłaci każdemu według jego postępowania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Syn Człowieczy ma przyjść w chwale swego Ojca ze swymi aniołami, a wtedy odpłaci każdemu według jego postępowania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja, Syn Człowieczy, powrócę tu z aniołami, otoczony chwałą Ojca, i wtedy osądzę każdego na podstawie jego czynów.