Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale wyrzekamy się ukrytych wstydu nie chodząc w przebiegłości ani fałszując Słowo Boga ale ukazanie się prawdy stawiając siebie samych ku całemu sumieniu ludzi wobec Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale wyrzekliśmy się skrytości wstydu,* nie postępujemy w przebiegłości** i nie przekręcamy Słowa Bożego, ale w jawności prawdy*** **** stawiamy samych siebie, w obliczu Boga, wobec każdego ludzkiego sumienia.[*520 6:21 ][**560 4:14 ; 540 2:17 ; 590 2:5 ][***Lub: (1) w wyjawianiu prawdy; (2) w świetle prawdy (540 4:1 L.).][****500 1:14 ; 500 8:32 ; 500 14:6 ; 500 17:17 ; 560 4:24 ; 580 1:5 ; 610 2:4 ; 610 3:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale odrzekliśmy się (tych) ukrytych wstydu, nie chodząc* w przewrotności ani czyniąc niewolnikiem słowo Boga, ale uwidocznieniem prawdy polecając siebie samych ku całemu sumieniu ludzi przed Bogiem. [* Metafora życia etycznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale wyrzekamy się ukrytych wstydu nie chodząc w przebiegłości ani fałszując Słowo Boga ale ukazanie się prawdy stawiając siebie samych ku całemu sumieniu ludzi wobec Boga