Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zgromadziła się cała społeczność synów Izraela w Szilo,* gdzie rozstawiła namiot spotkania.** Ziemia była wprawdzie przez nich podbita,[*50 12:10-11 ; 90 1:3 ; 90 4:1-22 ; 230 78:60 ; 300 7:12 ; 300 26:6 ][**20 33:7-11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Szilo i wznieśli tam Namiot Zgromadzenia, gdyż ziemia została przez nich opanowana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się zebrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich do Sylo, i postawili tam namiot zgromadzenia, gdy ziemia była od nich opanowana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrali się wszyscy synowie Izraelowi do Silo i tam postawili przybytek świadectwa, i była im ziemia poddana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cała społeczność Izraelitów zgromadziła się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Spotkania. Kraj cały już był im poddany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zgromadził się cały zbór synów izraelskich w Sylo, i umieścił tam Namiot Zgromadzenia, bo kraj był już przez nich podbity.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem całe zgromadzenie Izraelitów zebrało się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Spotkania. Kraj był już przez nich podbity.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całe zgromadzenie Izraelitów zebrało się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Zjednoczenia, cały zaś kraj był już przez nich ujarzmiony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy cały zbór synów Israela zgromadził się w Szylo, a gdy ziemia przed nimi uległa – ustawili tam Przybytek Zboru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Szilo i przystąpili do ustawienia tam namiotu spotkania, gdyż ziemia ta została przez nich podbita.