Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja bowiem już jestem wylany w libacji i pora mojego rozwiązania nadciągnęła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja bowiem już jestem wylany (w ofierze)* i** nadszedł czas mojego odejścia.*** ****[*570 2:17 ][**i jako spójnik wyjaśniający tj. to znaczy nadszedł czas… (620 3:16 ); l. adiunktywny (610 2:12 ).][***Lub: wybiła godzina mojego odejścia.][****570 1:23 ; 680 1:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja bowiem już jestem wylewany w libacji* i pora rozwiązania mego stanęła obok. [* Jest to metafora, odwołująca się do pogańskich ofiar płynnych. Tu zapowiada męczeńską śmierć Apostoła.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja bowiem już jestem wylany w libacji i pora mojego rozwiązania nadciągnęła