Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby karcił jego książąt zgodnie ze swym życzeniem I jego starców uczył mądrości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby ćwiczył książęta jego jako siebie samego a starce jego mądrości nauczył.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by po swej myśli pouczał jego dostojników, a jego starszyznę uczył mądrości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby był wzorem dla jego książąt, a starszyznę jego uczył roztropności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by według swej woli rozkazywał książętom, a starszych nauczał mądrości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby poddał jego książęta swojej woli, a jego starszych nauczał mądrości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby wiązał jego książąt zgodnie z upodobaniem swej duszy i by nawet jego starszych uczył mądrości.