Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH dokonał z nami wielkich rzeczy* – Byliśmy weseli!**[*50 10:21 ; 90 12:24 ; 360 2:21 ][**220 8:21 ; 290 51:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielmożne rzeczy PAN uczynił z nami, staliśmy się weseli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielkodusznie postąpił Pan z nami, staliśmy się radośni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielkim był Jahwe, że uczynił to dla nas, byliśmy pełni radości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa dokonał wielkiej rzeczy w tym, czego z nami dokonał. Ogarnęła nas radość.