Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego rozumny milczy* w tym czasie, bo to czas zły![*Lub: narzeka, lamentuje, דמם (II).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto roztropny czasu onego milczeć będzie: bo czas zły jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny, bo jest to czas niedoli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto, kto rozumny, niech milczy w tym czasie, gdyż jest to czas zły!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego, kto jest roztropny, niech milczy w tym czasie, gdyż będzie to czas niedoli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo to czas zły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego wnikliwy będzie w owym czasie milczał, gdyż będzie to czas nieszczęsny.