Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co roku chodził też i krążył między Betel,* ** Gilgal*** a Mispą i we wszystkich tych miejscach**** sądził Izraela.[*Betel : wsp. Beitin, 16 km na pn od Jerozolimy.][**10 35:15 ; 60 18:21-22 ; 70 20:26-27 ; 110 12:282 ][***60 4:19 ; 90 10:17 ; 90 11:15 ; 90 13:8-15 ; 90 15:21 ; 350 4:15 ; 350 9:15 ; 350 12:12 ; 370 4:4 ; 370 5:5 ][****Wg G: świętych miejscach, ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co roku przemieszczał się on między Betel, Gilgal a Mispą i we wszystkich tych miejscowościach rozstrzygał sporne sprawy Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co roku chodził też i obchodził Betel, Gilgal i Mispę i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i chodził na każdy rok, obchodząc Betel i Galgala, i Masfat, i sądził Izraela na pomienionych miejscach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Corocznie odbywał podróż do Betel, Gilgal i Mispa, sprawując sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Corocznie wychodził do Betelu i Gilgalu, i Mispy i odprawiał sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co roku wędrował, obchodził Betel, Gilgal, Mispa i sprawował sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rokrocznie wyruszał w drogę do Betel, Gilgal i Mispy, aby we wszystkich tych miastach sprawować sądy nad Izraelitami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obchodził [kraj] z roku na rok, chodząc do Betel, Gilgal, Micpa i sprawował sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ходив з року до року і обходив Ветиль і Ґалґалу і Массифат і судив Ізраїля в усіх цих посвячених.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także rok rocznie puszczał się w ogólną podróż do Betel, Gilgal i Micpa, sądząc Israelitów we wszystkich tych miejscowościach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A co roku podróżował i obchodził Betel i Gilgal, i Micpę, sądząc Izraela we wszystkich tych miejscach.