Porównanie tłumaczeń 2Sm 9:4

II Samuela rozdział 9 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król zapytał go: Gdzie on jest? Syba odpowiedział: Oto mieszka on w domu Makira,* ** syna Amiela,*** w Lo-Debar.**** *****[*Makir, מָכִיר , czyli: zaradny, 100 9:4L.][**60 17:1][***Amiel, עַּמִיאֵל , czyli: krewny Boga.][****Lo-Debar, לאֹדְבָר lub: לֹו דְבָר , czyli: nie ma sprawy lub jego sprawa, zob. 100 2:8;100 17:27.][*****100 17:27-29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie on przebywa? — chciał wiedzieć król. Syba na to: Obecnie mieszka w domu Makira,[99] syna Amiela,[100] w Lo-Debar.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król zapytał go: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Oto jest w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do niego król: Gdzieli jest? A Syba odpowiedział królowi: Oto, jest w domu Machira, syna Ammijelowego, w Lodebarze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdzież, prawi, jest? A Siba do króla: Oto, pry, jest w domu Machir, syna Ammiel, w Lodabar.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł do niego król: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Przebywa on w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytał go król: Gdzie on jest? Syba odpowiedział: Mieszka on w domu Machira, syna Ammiela, w Lo-Dabar.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król pytał go dalej: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Jest w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król zapytał: „Gdzie on się znajduje?”. Siba odparł: „Przebywa w domu Makira, syna Amiela, w Lo-Debar”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pytał go [dalej] król: - Gdzie on jest? Ciba odpowiedział królowi: - Jest w domu Makira, syna Ammiela, w Lodebar.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав цар: Де він? І сказав Сіва до царя: Ось в домі Махіра сина Аміла з Ладавара.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król go zapytał: Gdzie on jest? A Cyba odpowiedział królowi: Oto przebywa on w domu Machira, syna Amiela, w Lo Debarze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król rzekł do niego: ”Gdzie on jest?” Ciba powiedział więc królowi: ”Oto jest w domu Machira, syna Ammiela, w Lo-Debar”.