Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na przełomie roku Ben-Hadad dokonał przeglądu Aramejczyków i wyruszył do Afek,* aby walczyć z Izraelem.[*60 19:30 ; 70 1:31 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy upłynął rok, Ben-Hadad dokonał przeglądu Syryjczyków i nadciągnął do Afek, aby walczyć z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wyszedł rok, obliczył Benadad Syryjczyki, a ciągnął ku Afeku na wojnę przeciw Izraelitom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy rok wyszedł, popisał Benadad Syryjczyki i przyciągnął do Afek, żeby walczył przeciw Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po upływie roku Ben-Hadad rzeczywiście dokonał przeglądu Aramejczyków i nadciągnął do Afek na bitwę z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnego roku zrobił Benhadad pobór Aramejczyków i ruszył do Afek, aby walczyć z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego roku Ben-Hadad dokonał przeglądu wojska aramejskiego i wyruszył pod Afek, aby stoczyć bitwę z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy upłynął rok, Ben-Hadad zrobił przegląd Aramejczyków i wyruszył do Afek na wojnę z Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnego roku Benhadad zlustrował Aramejczyków oraz nadciągnął do Afek, by stoczyć bitwę z Israelitami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z początkiem roku Ben-Hadad powołał pod broń Syryjczyków i wyruszył do Afeku! na bitwę z Izraelem.