Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achaz wziął też srebro i złoto znajdujące się w domu JHWH oraz w skarbcach domu królewskiego i posłał je w darze* królowi asyryjskiemu.[*dar, ׁשֹחַד (szochar), ozn. także łapówkę, prezent mający służyć przekupieniu kogoś.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achaz wziął też srebro i złoto znajdujące się w świątyni PANA oraz w skarbcach pałacu królewskiego i posłał je w darze[122] królowi Asyrii.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, i posłał je jako dar królowi Asyrii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wziąwszy Achaz srebro i złoto, które się znalazło w domu Pańskim i w skarbach domu królewskiego, posłał dar królowi Assyryjskiemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zebrawszy srebro i złoto, które się mogło naleźć w domu PANSKIM i w skarbie królewskim, posłał królowi Asyryjskiemu dary.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achaz wziął też srebro i złoto znajdujące się w świątyni Pana i w skarbcach domu królewskiego i posłał je w darze królowi asyryjskiemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achaz wziął też srebro i złoto, które znajdowało się w domu PANA i w skarbcach domu królewskiego, i posłał królowi asyryjskiemu jako podarunek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achaz wziął srebro i złoto, które znalazł w domu PANA oraz w skarbcach pałacu królewskiego i przesłał jako dar królowi asyryjskiemu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achaz wziął srebro i złoto, które znajdowały się w Świątyni oraz w skarbcach pałacu królewskiego, i posłał [jako] dar królowi Asyrii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Ахаз золото і срібло, що знайшлося в скарбах господнього дому і дому царя і післав цареві в дари.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Achaz wziął srebro i złoto, znajdujące się w Przybytku WIEKUISTEGO oraz w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je w darze królowi asyryjskiemu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wziął Achaz srebro oraz złoto, które się znajdowało w domu Jehowy i wśród skarbów domu królewskiego, i posłał królowi Asyrii łapówkę.