Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy jego słudzy przewieźli go na rydwanie do Jerozolimy i pochowali go w jego grobie, przy jego ojcach,* w Mieście Dawida.[*przy jego ojcach : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego słudzy przewieźli go na rydwanie do Jerozolimy i pochowali w jego grobie, przy jego ojcach, w Mieście Dawida.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego słudzy przewieźli go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie z jego ojcami w mieście Dawida.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kazali go zawieść słudzy jego do Jeruzalemu, a pogrzebli go w grobie jego z ojcami jego w mieście Dawidowem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A słudzy jego włożyli go na wóz jego i wieźli do Jeruzalem, i pogrzebli go w grobie z ojcy jego w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słudzy jego przewieźli go do Jerozolimy i pochowali w grobie jego, razem z przodkami, w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy jego słudzy przywieźli go na rydwanie do Jeruzalemu i pochowali go w jego grobie obok jego ojców w Mieście Dawida.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego słudzy przywieźli go do Jerozolimy i pochowali w grobie przy jego przodkach w Mieście Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego słudzy przewieźli go do Jerozolimy i pochowali w jego grobie, u boku przodków, w Mieście Dawida.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego słudzy zawieźli go do Jerozolimy. Pogrzebano go w grobie z jego ojcami w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його поклали його раби на колісницю і повели його до Єрусалиму і поховали його в його гробі в місті Давида.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego słudzy przenieśli go do Jeruszalaim oraz pochowali go w mieście Dawida, w grobie przy jego przodkach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem jego słudzy przewieźli go na rydwanie do Jerozolimy i pogrzebali go w jego grobie z jego praojcami w Mieście Dawidowym.