Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiedziałem o Tobie tylko ze słyszenia,* teraz jednak ujrzało Cię moje oko.[*tylko ze słyszenia, ׁשְמַעְּתִיָך לְׁשֵמַע־אֹזֶן , słyszałem o Tobie z wieści (wpadających) w ucho.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dotąd Cię znałem ze słyszenia, teraz ujrzało Cię moje oko,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znałem Cię dotąd jedynie ze słyszenia, teraz zobaczyłem Cię na własne oczy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dotąd wiedziałem o Tobie tylko z tego, com zasłyszał, lecz teraz oko moje Ciebie widziało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszałem o Tobie tylko ze słuchu uszu; jednak teraz zobaczyło Cię moje oko.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słyszałem o tobie pogłoski, ale teraz widzi cię moje własne oko.