Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O tak, dobroć i łaska będą szły moim tropem* Przez wszystkie dni mego życia. I powrócę** do domu JHW H*** **** Na długie dni.*****[*Lub: podążą za mną, będą mnie tropić.][**I powrócę, וְׁשַבְּתִי (weszawti) MT; może jednak: וְׁשִבְּתִי (wesziwti), czyli: i przyjdzie mi mieszkać (por. G), lub: וְיָׁשַבְּתִי (wejaszawti), czyli: i zamieszkam.][***Może chodzić o przybytek l. świątynię: 70 19:18 ; 90 1:7 , 24; 100 12:20 ; 110 7:12 , 40, 45, 51.][****230 84:5 ][*****Lub: na długo, na długi czas : 50 30:20 ; 220 12:12 ; 230 91:16 ; 240 3:2 , 16; 310 5:20 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu PANA przez długie czasy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miłosierdzie twoje pójdzie za mną po wszytkie dni żywota mojego
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim na długie dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobroć i łaska niech idą za mną przez wszystkie dni mego życia, abym zamieszkał w domu PANA po najdłuższe czasy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, dobroć i łaskawość towarzyszą mi przez wszystkie dni mojego życia; i będę mieszkał w Domu Jahwe po kres moich dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, szczęście i łaska podążają za mną po wszystkie dni mojego życia, i zamieszkam w domu WIEKUISTEGO na długie czasy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaiste, dobroć i lojalna życzliwość będą za mną podążać przez wszystkie dni mego życia; ja zaś mieszkać będę w domu Jehowy przez długie dni.