Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłuchaj mnie, JHWH, i zmiłuj się nade mną!* JHWH, bądź moim wsparciem![*Pan usłyszał i okazał mi miłosierdzie 4QPs r G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszał PAN i smiłował się nade mną, PAN się zstał pomocnikiem moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłysz mnie, PANIE, i zlituj się nade mną, PANIE, bądź moją pomocą!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchaj mnie, Jahwe, i bądź mi miłościw, Jahwe, przybądź mi z pomocą!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj mnie, o BOŻE, i zmiłuj się nade mną; bądź moim wybawcą, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamieniłeś mi żałobę w taniec; rozwiązałeś mój wór i przepasujesz mnie weselem,