Porównanie tłumaczeń Ps 57:12

Psalmów rozdział 57 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wznieś się nad niebiosa, Boże, Niech nad całą ziemią (zajaśnieje) Twoja chwała!*[*230 108:2-6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wznieś się nad niebiosa, o Boże, Niech całą ziemię okryje Twoja chwała!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wznieś się nad niebiosa, Boże, Niech będzie nad całą ziemią chwała twoja!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądź wywyższony, Boże, nad niebiosa, a Twoja chwała nad całą ziemię!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wznieś się, Boże, ponad niebiosa, nad całą ziemią Twoja chwała!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wznieś się ponad wysokości niebios, o Boże, a chwała Twoja [niech rozbłyśnie] nad całą ziemią!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І людина скаже: Отже, є плід для праведного, отже є Бог, що їх на землі судить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wywyż się, Panie, nad niebiosa, oraz nad całą ziemię Twoją chwałą.