Porównanie tłumaczeń Ps 82:2

Psalmów rozdział 82 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo będziecie rozstrzygać niesprawiedliwie* I zadowalać oblicza bezbożnych?**Sela.[*50 1:17; 140 19:6; 290 1:23; 290 5:23; 300 5:28; 300 21:12; 370 5:7; 400 3:11; 450 7:9][**zadowalać (...) bezbożnych, פְנֵי רְׁשָעִיםּתִׂשְאּו , idiom: rozstrzygać na korzyść bezbożnych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie, Rozstrzygać sprawy na korzyść bezbożnych?[327] Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże niesprawiedliwość sądzicie, a osoby grzeszników przyjmujecie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i trzymać stronę występnych? Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak długo sądzić będziecie niesprawiedliwie I stawać po stronie bezbożnych? Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak długo jeszcze będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę bezbożnych?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dokądże będziecie orzekać bezprawie i rozstrzygać na korzyść bezbożnych?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Jak długo jeszcze niesprawiedliwie sądzić będziecie i popierać sprawę złoczyńców?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, хто подібним буде до Тебе? Не замовчи, ані не стань лагідним, Боже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dopóki będziecie sądzić przewrotnie i pobłażać obliczu złoczyńców? Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jak długo jeszcze będziecie sądzić niesprawiedliwie i okazywać stronniczość na rzecz niegodziwych? Sela.