Porównanie tłumaczeń 1Krl 7:1

I Królewska rozdział 7 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swój dom zaś Salomon budował trzynaście lat, zanim cały swój dom wykończył.*[*Być może pałac ten zbudowany był na wzór neohetycki, 110 7:1L. W G w obrębie rozdziałów 1Krl 7-10 występuje bardzo wiele różnic.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swój pałac natomiast Salomon budował trzynaście lat, zanim go w całości wykończył.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Swój dom natomiast Salomon budował trzynaście lat i cały swój dom wykończył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dom swój budował Salomon trzynaście lat i zupełnie go dokonał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Własny zaś dom budował Salomon trzynaście lat, zanim go całkowicie wykończył.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon również sobie zbudował dom. Trzynaście lat upłynęło i ukończył cały swój dom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Swój pałac natomiast Salomon budował trzynaście lat, wliczając prace wykończeniowe.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon budował swój pałac trzynaście lat, i [w tym czasie] cały swój pałac wykończył.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар Соломон післав і взяв Хірама з Тиру,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Salomon budował też przez trzynaście lat swój własny pałac i wykończył cały swój pałac.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A swój własny dom Salomon budował trzynaście lat i ukończył cały swój dom.