Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strumienie wody płyną z moich oczu, Dlatego* że nie przestrzegają Twego Prawa.[*Dlatego, עַל (’al) MT G: Dlatego, על כי (’al ki) 11QPs a.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa. צ Cade
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strumienie łez wypuściły oczy moje: iż nie strzegły zakonu twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strumienie łez płyną z mych oczu, bo się nie zachowuje Twojego Prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potoki łez płyną z moich oczu, bo nie przestrzegano Prawa Twego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z moich oczu płyną łez strumienie, bo nie zachowują Twojego Prawa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Strumieniami wód zaszły moje oczy, bo nie przestrzegają Twojej nauki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Strumienie wody popłynęły z mych oczu,gdyż nie trzymali się twego prawa.