Porównanie tłumaczeń Ps 20:10

Psalmów rozdział 20 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, wybaw króla! Odpowiedz nam w dniu naszego wołania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, wybaw króla! Pośpiesz z odpowiedzią, gdy do Ciebie wołamy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, w którym [Cię] wzywamy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, królu nasz, pomóż! Wysłuchaj nas w dniu wołania naszego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, wybaw króla! Wysłuchaj nas w dniu naszego wołania!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, ocal króla i wysłuchaj nas w dniu, gdy będziemy Cię wzywać!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, użycz zwycięstwa królowi, wysłuchaj nas w dniu, w którym Ciebie wzywamy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти їх покладеш як огненну піч на час твого лиця. Господь наведе на них замішання в його гніві, і їх пожере огонь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wspomóż! Oby nas Król wysłuchał w dzień naszego wołania.