Porównanie tłumaczeń Ps 55:14

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale to ty, człowiek, mnie równy, Mój przyjaciel,* mój znajomy,**[*przewodnik G.][**400 7:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale to ty, człowiek taki jak ja, Przyjaciel, bliski i znany,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty, człowiecze, jednomyślny wodzu mój i znajomy mój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz to jesteś ty, równy mi, przyjaciel, mój zaufany,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ty, człowiek równy mnie, Powiernik mój i przyjaciel,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale byłeś to ty, człowiek mi równy, mój przyjaciel i powiernik,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale to ty, człowiek ze mną zgodny, powiernik mój i przyjaciel!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale ty - człowiek mi bliski, przyjaciel mój i powiernik,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Ти визволив мою душу від смерти і мої ноги від спотикання, щоб я вгодив перед Богом в світлі живих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz ty, mój rówieśnik i mąż, towarzysz i mój przyjaciel,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż wspólnie się cieszyliśmy słodką zażyłością; do domu Bożego chadzaliśmy wraz z tłumem.