Porównanie tłumaczeń Iz 50:3

Izajasza rozdział 50 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powlekam niebiosa mrokiem i z wora robię ich odzienie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potrafię niebo skryć w mroku i zrobić mu z włosiennicy odzienie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oblokę niebiosa ciemnościami, wór uczynię przykrycie ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyodziewam kirem niebiosa i wór im wkładam jako okrycie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oblekam niebiosa na czarno i przyodziewam je w wór jak w odzienie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ciemnością oblekam niebiosa, nakładam im wór jako okrycie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czernią oblekam niebo, jego piękną szatę zamieniam w wór pokutny”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja w czarną pomrokę oblekam niebiosa i szatę pokutną daję za zasłonę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вдягну небо темрявою і поставлю його одежу як мішок.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odziewam niebiosa pomroką i wór ustanawiam ich zasłoną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyodziewam niebiosa pomroką i wór czynię ich okryciem”.