Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Każdemu słyszącemu słowo Królestwa i nie rozumiejącemu, przychodzi zły i wyrywa zasiane w sercu jego. Ten jest blisko drogi posiany.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do każdego słyszącego słowo o Królestwie a nie rozumiejącego przychodzi niegodziwy i porywa co jest zasiane w sercu jego ten jest obok drogi który został zasiany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do każdego, kto słucha Słowa o Królestwie* i nie rozumie,** przychodzi zły*** i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu – to jest zasiany przy drodze.[*470 12:28 ; 470 13:24 ][**Tj. nie chce zrozumieć (ww. 12,15).][***Wpływ diabła na niewierzących, zob. 470 4:9 ; 560 2:1-2 ; 690 5:19 ; na wierzących, zob. 510 5:3 ; 620 2:25-26 ; 670 5:8 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy ktokolwiek) (słucha) słowa (o)-królestwie i nie (rozumie), przychodzi Zły i porywa (co) zasiane w sercu jego. Ten jest obok drogi posiany.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Do) każdego słyszącego słowo (o) Królestwie a nie rozumiejącego przychodzi niegodziwy i porywa co jest zasiane w sercu jego ten jest obok drogi który został zasiany