Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jednakże oto ręka wydającego Mnie ze Mną na stole
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oto ręka tego, który Mnie wydaje, jest ze Mną przy stole.*[*230 41:10 ; 500 13:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lecz oto ręka wydającego mnie ze mną na stole.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną na stole.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakoż oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest na stole.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest ze mną przy stole.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz oto ręka tego, który Mnie wyda, jest przy Mnie na stole.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz oto ręka tego, który mnie wydaje, jest przy mnie na tym stole.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale patrzcie! Ten, który dopuszcza się zdrady wobec mnie, jest tu ze mną przy stole.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto ręka tego, który Mnie wyda, jest przy mojej na stole.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Lecz ponad liczbę tego oto ta ręka tego przekazującego mnie wspólnie ze mną na wierzchu tego czworonożnego stołu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednakże, oto ręka tego, co mnie wydaje jest ze mną koło stołu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz spójrzcie! Ten, kto mnie wydaje, jest tu ze mną przy stole!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ale oto ręka mego zdrajcy jest ze mną przy stole.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia