Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I upadłem przed stopami jego oddać cześć mu i mówi mi patrz nie współniewolnik twój jestem i braci twoich mających świadectwo Jezusa Bogu oddaj cześć bowiem świadectwo Jezusa jest duch proroctwa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I upadłem przed jego stopami, aby mu się pokłonić. A on do mnie: Nie rób tego! Jestem współsługą twoim i twoich braci,* którzy mają świadectwo Jezusa** – Bogu oddaj pokłon!*** A świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.**** *****[*510 10:25-26 ; 510 14:14-15 ; 730 22:8-9 ][**730 1:2 ][***730 14:7 ][****duch proroctwa objawia się w świadectwie o Jezusie; zob: 480 1:10 ; 470 3:16 ; 490 3:21 ; 500 1:51 ; 730 4:1 ;730 10:1 ;730 11:19 ;730 14:17 ;730 15:5 ;730 18:1 ;730 19:1 , 7-9.][*****730 1:3 ; 730 10:11 ; 730 22:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I padłem przed stopami jego, (by) pokłonić się mu. I mówi mi: Patrzaj, nie! Współsługą twoim jestem i braci twych mających świadectwo Jezusa. Bogu pokłoń się. Bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I upadłem przed stopami jego oddać cześć mu i mówi mi patrz nie współniewolnik twój jestem i braci twoich mających świadectwo Jezusa Bogu oddaj cześć bowiem świadectwo Jezusa jest duch proroctwa