Porównanie tłumaczeń 1Krl 3:10

I Królewska rozdział 3 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Pan uznał te słowa za słuszne w swoich oczach, to, że Salomon prosił o taką właśnie rzecz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Pan uznał tę prośbę Salomona za trafną:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spodobało się to PANU, że Salomon o to poprosił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podobało się to Panu, że żądał Salomon tej rzeczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podobała się tedy mowa przed PANEM, że Salomon prosił takiej rzeczy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I podobało się to Panu, że Salomon prosił o taką rzecz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spodobało się Panu, że Salomon o to prosił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spodobało się Panu [to] słowo, iż Salomon zaniósł tę właśnie prośbę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав Господь до нього: Томущо ти в мене попросив це слово і не попросив собі багато днів і не попросив багатства, ані не попросив душі твоїх ворогів, але попросив собі пізнання, щоб вислухати суд,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I spodobało się Panu, że Salomon prosił o taką rzecz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I znalazło to upodobanie w oczach Jehowy, że Salomon prosił o tę rzecz?