Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:47

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synom Gerszoma według ich rodzin od plemienia Issachara i od plemienia Aszera, i od plemienia Naftalego, i od plemienia Manassesa* w Baszanie (przypadło) trzynaście miast.[*Wg Joz 2 1:6: od połowy plemienia Manassesa, ּומֵחֲצִי מַּטֵה מְנַּׁשֶה .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synom Gerszoma według ich rodzin, od plemienia Issachara, od plemienia Aszera, od plemienia Naftalego i od plemienia Manassesa[64] w Baszanie przypadło trzynaście miast.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Mochliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Lewi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synom Gerszoma według ich rodów przypadło od plemienia Issachara, od plemienia Asera, od plemienia Naftaliego i od plemienia Manassesa w Baszanie trzynaście miast.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkom Gerszoma, według ich rodów, przypadło trzynaście miast od plemienia Issachara, od plemienia Asera, od plemienia Neftalego i od plemienia Manassesa w Baszanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Gerszona otrzymali, według wielkości ich rodzin, trzynaście miast na ziemiach należących do plemion Issachara, Asera i Neftalego oraz w Baszanie - od plemienia Manassesa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Gerszoma otrzymali odpowiednio do swych rodów trzynaście miast od pokolenia Issachara, Aszera, Neftalego i od pokolenia Manassego w Baszanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І синам Ґедсона за їхніми батьківщинами з племени Іссахара, з племени Асира, з племени Нефталія, з племени Манассії в Васані (дали) тринадцять міст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
syna Machli, syna Muszy'ego, syna Merarego, syna Lewiego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Machliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.