Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Twoje imię – na wieki, JHWH! Pamięć* o Tobie – z pokolenia w pokolenie.**[*Lub: wspominanie o Tobie.][**230 102:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje imię, PANIE, trwa na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, imię twoje na wieki, PANIE, pamiątka twoja do narodu i narodu!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Twe imię trwa na wieki, PANIE, Twoja sława na wszystkie pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje Imię, o Jahwe, trwa na wieki, z pokolenia w pokolenie, Jahwe, pamięć Twoja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Twe Imię trwa na wieki; WIEKUISTY, pamięć o Tobie od pokolenia do pokolenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, imię twoje trwa po czas niezmierzony. Jehowo, twe pamiętne miano jest na pokolenie za pokoleniem.