Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Ty), JHWH, podniosłeś moją duszę z Szeolu, Ożywiłeś mnie spośród schodzących do grobu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie PANU, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, wywiodłeś z piekła duszę moję, wybawiłeś mię od zstępujących do dołu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, wyprowadziłeś mnie z krainy umarłych i przywróciłeś do życia spośród schodzących do grobu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, wywiodłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mi życie i nie dopuściłeś, bym zstąpił do grobu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moją duszę wyprowadziłeś, BOŻE, z Krainy Umarłych, utrzymałeś mnie przy życiu i nie zstąpiłem do grobu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Grajcie Jehowie, lojalni wobec niego, dzięki składajcie jego świętemu, pamiętnemu mianu;