Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z utęsknieniem czekałem na JHWH I skłonił się ku mnie – i wysłuchał mojego wołania.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złożyłem w Panu całą nadzieję; On pochylił się nade mną i wysłuchał mego wołania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z tęsknotą czekałem na PANA, a On zwrócił na mnie uwagę i wysłuchał mojej prośby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Całą moją nadzieję położyłem w Jahwe, i nakłonił się ku mnie, i wysłuchał moje wołanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czekałem i czekałem na WIEKUISTEGO, a ku mnie się skłonił i wysłuchał moje wołanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Począł także wydostawać mnie z szumiącego dołu, z błotnistego osadu. Potem stopy moje postawił na skale; kroki moje utwierdził.