Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech się raczej uchwycą mojej ochrony i niech zawrą ze Mną pokój – niech zawrą ze Mną pokój!*[*680 3:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech raczej uchwyci moją siłę, aby zawrzeć ze mną pokój, a pokój ze mną uczyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czyli raczej zatrzyma moc moję, uczyni mi pokój, pokój mi uczyni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albo raczej niech się trzyma mojej opieki i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chyba że cię poddadzą pod moją ochronę, zawrą ze mną pokój; niech zawrą ze mną pokój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
chyba że szukać będą mojej opieki i będą chcieli zawrzeć ze Mną pokój. Niech zawrą ze Mną pokój!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chyba że schroni się pod moją opiekę i zawrze pokój ze mną, pokój ze mną zawrze!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raczej niech chwycą się Mej potęgi i zawrą ze Mną pokój, tak, zawrą ze Mną pokój.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo niech się uchwyci mojej twierdzy, niech zawrze ze mną pokój; pokój niech zawrze ze mną”.