Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przecież to wszystko uczyniła* moja ręka, tak że to wszystko powstało** – mówi JHWH. I Ja patrzę na takiego – na pokornego i skruszonego*** na duchu,**** i drżącego nad mym Słowem.*****[*510 7:50 ][**powstało, וַּיִהְיּו : w 1QIsa a : והיו .][***skruszonego, נָכֵה (nache h), zob. 100 4:4 ;100 9:3 : w 1QIsa a : ונכאי ; w 1QIsa b : ונכאה ; od: כאה , 290 66:2 L.][****230 51:17 ; 290 57:15 ; 470 5:3 ; 490 18:9-14 ][*****150 9:4 ; 150 10:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi PAN. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo to wszystko ręka moja uczyniła, i nią stanęło to wszystko, mówi Pan. Wszakże Ja na tego patrzę, który jest utrapionego i skruszonego ducha, a który drży na słowo moje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko to ręka moja uczyniła i wszytko to zstało się, mówi PAN. Ale na kogóż wejźrzę? Jedno na ubożuchnego i na skruszonego duchem a drżącego na słowa moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony i który z drżeniem czci moje słowo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przecież to wszystko moja ręka uczyniła tak, że to wszystko powstało - mówi Pan. Lecz Ja patrzę na tego, który jest pokorny i przygnębiony na duchu i który z drżeniem odnosi się do mojego słowa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przecież to wszystko uczyniła moja ręka i wszystko to jest moje! - wyrocznia PANA. Lecz Ja patrzę na ubogiego i skruszonego, który z czcią przyjmuje moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dłoń moja to wszystko zdziałała i do mnie to wszystko należy - mówi Jahwe. Ja zaś spoglądam na biedaka i skruszonego duchem, i o sprawy moje dbałego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież to wszystko zdziałała Moja moc oraz wszystko się stało na skutek słów WIEKUISTEGO. Dlatego spoglądam tylko na pokornego i skruszonego na duchu, który gorliwie spełnia Moje słowo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A wszystko to uczyniła moja ręka, tak iż wszystko to powstało – brzmi wypowiedź Jehowy. ”Na takiego więc będę patrzył: na uciśnionego i skruszonego w duchu, i drżącego na moje słowo.