Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I postąpił z Lewitami Mojżesz, Aaron i całe zgromadzenie synów Izraela, zgodnie z tym wszystkim, co przykazał JHWH Mojżeszowi odnośnie do Lewitów – tak z nimi postąpili synowie Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz i Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela postąpili z Lewitami tak, jak PAN rozkazał Mojżeszowi o Lewitach; tak postąpili z nimi synowie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynili tedy Mojżesz i Aaron i wszystko zgromadzenie synów Izraelskich z Lewitami wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak uczynili z nimi synowie Izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili Mojżesz i Aaron, i wszytko mnóstwo synów Izraelowych z Lewitami, co był rozkazał PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi – według tego postąpili Izraelici z nimi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz i Aaron, i cały zbór synów izraelskich postąpili z Lewitami zgodnie z tym wszystkim, co rozkazał Pan Mojżeszowi odnośnie do Lewitów; tak postąpili z nimi synowie izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami we wszystkim tak, jak PAN nakazał Mojżeszowi. Tak właśnie postąpili z nimi Izraelici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz, Aaron i cała społeczność Izraela postąpili z lewitami tak, jak PAN nakazał Mojżeszowi. Tak właśnie postąpili z nimi Izraelici.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz, Aaron i cała społeczność synów Izraela postąpili więc z lewitami tak, jak to Jahwe polecił Mojżeszowi; tak właśnie postąpili synowie Izraela w stosunku do lewitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze, Aharon i cała społeczność Jisraela tak uczynili Lewitom. Synowie Jisraela uczynili wszystko, co Bóg nakazał Moszemu co do Lewitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz, Ahron i cały zbór synów Israela postąpili według wszystkiego, co WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi o Lewitach; tak z nimi postąpili synowie Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Mojżesz i Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela zaczęli tak czynić Lewitom. Zgodnie ze wszystkim, co Jehowa nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów – tak synowie Izraela im uczynili.