Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Został ukazany zaś Mu zwiastun z nieba umacniając Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy ukazał Mu się anioł z nieba* i dodawał Mu sił.[*470 4:11 ; 650 1:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[Ukazał się zaś mu anioł z nieba umacniając go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Został ukazany zaś Mu zwiastun z nieba umacniając Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy ukazał Mu się anioł z nieba i dodawał Mu sił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ukazał się mu Anjoł z nieba, posilając go. A będąc w ciężkości, dłużej się modlił.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy ukazał się anioł z nieba, by dodać mu sił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З'явився ж до нього ангел з неба, який додав йому сили.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Został ukazany zaś jemu jakiś anioł od jakiegoś nieba od wewnątrz napawający gwałtownością go.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ukazał Mu się anioł z nieba, dając Mu siłę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia