Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I śpiewają pieśń nową przed tronem i przed czterema stworzeniami i starszymi. I nikt [nie] mógł nauczyć się pieśni jeśli nie sto czterdzieści cztery tysiące, ci wykupieni z ziemi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I śpiewają jak pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żywymi i starszymi i nikt mógł nauczyć się pieśni jeśli nie sto czterdzieści cztery tysiące którzy są wykupieni z ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I śpiewali jakby nową pieśń* przed tronem i przed czterema stworzeniami,** i przed starszymi;*** i nikt nie był w stanie nauczyć się tej pieśni,**** jak tylko sto czterdzieści cztery tysiące***** tych, którzy zostali wykupieni****** z ziemi.[*230 33:3 ; 230 40:4 ; 230 96:1 ; 230 98:1 ; 230 144:9 ; 230 149:1 ; 290 42:10 ; 730 5:9 ; 730 15:3 ][**730 4:6 ][***730 4:4 ][****I d : Tylko zbawieni znają radość odkupienia.][*****730 7:4 ; 730 14:1 ][******510 20:28 ; 530 6:20 ; 670 1:18-19 ; 730 5:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I śpiewają [jak] pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żywymi i starszymi. I nikt (nie) mógł nauczyć się pieśni, jeśli nie sto czterdzieści cztery tysiące, kupieni z ziemi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I śpiewają jak pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żywymi i starszymi i nikt mógł nauczyć się pieśni jeśli nie sto czterdzieści cztery tysiące którzy są wykupieni z ziemi