Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Gdyż mówisz, że: Bogaty jestem i wzbogaciłem się i nic [nie] potrzebę mam, i nie wiesz, żeś ty jesteś nieszczęsny i pożałowania godny i biedak i ślepy i nagi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż mówisz że bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzebę mam a nie wiesz że ty jesteś nędzny i pożałowania godny i ubogi i niewidomy i nagi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ mówisz: Jestem bogaty i wzbogaciłem się,* i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że ty jesteś nędzny i żałosny,** i biedny, i ślepy,*** i goły,****[*350 12:9 ; 470 5:3 ; 490 12:19-21 ; 530 4:8 ][**520 7:24 ][***470 15:14 ; 470 23:16 ; 680 1:9 ][****730 16:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo mówisz że: Bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzebę mam, a nie wiesz, że ty jesteś nędzny, i godny litości, i biedny, i ślepy, i nagi;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż mówisz że bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzebę mam a nie wiesz że ty jesteś nędzny i pożałowania godny i ubogi i niewidomy i nagi