Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemawiał do nich w słupie obłoku,* (A oni) strzegli Jego świadectw i przykazania, które im nadał.[*20 33:9 ; 50 31:15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w słupie obłokowym mawiał do nich. Strzegli świadectw jego i przykazania, które im podał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemawiał do nich w słupie obłoku: zachowywali Jego nakazy i prawo, które im nadał;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w słupie obłoku przemówił do nich. Słuchali Jego poleceń i przykazań, które im nadał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W słupie obłoku przemawiał do nich: przestrzegali Jego przykazań i Prawo, które im dał.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przemawiał do nich spośród słupa obłoku; strzegli Jego świadectw i Prawa, które im powierzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W słupie obłoku do nich mówił. Przestrzegali przypomnień i przepisów, które im dał.