Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A usłyszawszy zdziwili się i opuściwszy Go odeszli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, po czym opuścili Go i odeszli.*[*480 12:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszawszy zdziwili się, i pozostawiwszy go odeszli.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A usłyszawszy zdziwili się i opuściwszy Go odeszli
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy to usłyszeli, zmieszali się i zostawiwszy Go, odeszli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, zdziwili się, po czym opuścili go i odeszli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy to usłyszeli, byli zdumieni. Zostawili Go wówczas i odeszli.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaskoczeni taką odpowiedzią wycofali się i odeszli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I usłyszawszy zdziwili się, i puściwszy od siebie go odeszli.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszeli, zdziwili się, i opuściwszy go, odeszli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słysząc to, zdumieli się. I zostawili Go, i odeszli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy to usłyszeli, wpadli w zdumienie i pozostawiwszy go, odeszli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia