Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
My zaś bracia według Izaaka obietnicy dzieci jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś, bracia, po Izaaku* jesteście dziećmi obietnicy.**[*10 17:19 ; 10 21:1-3 ][**520 9:7 ; 550 3:29 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka obietnicy dziećmi jesteście*. [* Inna lekcja zamiast "Wy (...) jesteście": "My (...) jesteśmy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
My zaś bracia według Izaaka obietnicy dzieci jesteśmy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Właśnie wy, bracia, jesteście jak Izaak dziećmi obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy zaś, bracia, podobnie jak Izaak, dziećmi obietnicy jesteście.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy, bracia, jesteście jak Izaak dziećmi obietnicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia! Wy, jak Izaak, jesteście dziećmi obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Właśnie wy, bracia, jesteście - jak Izaak - dziećmi obietnicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, jesteście dziećmi obietnicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wy, bracia, jak Jic'chak, jesteście dziećmi, o których mowa w obietnicy Bożej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A my, bracia, jesteśmy dziećmi związanymi z obietnicą, tak samo jak Izaak.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia