Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale podeszliście ku Syjonowi górze i miastu Boga żyjącego Jeruzalem niebiańskiemu i dziesiątkom tysięcy zwiastunów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz przystąpiliście* do góry Syjon** i do miasta Boga żywego, do niebieskiej Jerozolimy*** i do dziesiątków tysięcy aniołów,**** do uroczystego zebrania[*650 12:22-24 opisują, co oznacza uczestnictwo w nowym przymierzu i przynależność do ludu Bożego, dla którego góra Syjon w sensie duchowym, nie geograficzna Synaj, jest wyrazem nowego porządku. Podobnego argumentu używa Paweł w 550 4:24-31 .][**230 2:6 ; 730 14:1 ][***550 4:26 ; 650 11:16 ; 730 21:2 ][****730 5:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale podeszliście do Syjon góry i miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego, i dziesiątków tysięcy zwiastunów, zgromadzenia ogólnego
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale podeszliście ku Syjonowi górze i miastu Boga żyjącego Jeruzalem niebiańskiemu i dziesiątkom tysięcy zwiastunów